1 00:01:09,549 --> 00:01:11,258 Opowiedz mi o Paryżu. 2 00:01:11,843 --> 00:01:14,261 - Ponownie? - Proszę. 3 00:01:16,765 --> 00:01:18,057 Poszedłem tam tylko raz. 4 00:01:18,809 --> 00:01:20,059 Kontynuować. 5 00:01:21,061 --> 00:01:22,812 Odwiedzałem klasztor 6 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 we Frankii pod Paryżem. 7 00:01:25,816 --> 00:01:28,692 I pewnego dnia mnisi zabrał mnie, żeby to zobaczyć. 8 00:01:29,694 --> 00:01:31,570 To było niesamowite. 9 00:01:31,655 --> 00:01:36,450 Po prostu wygląda, jakby tak było wyłania się z wody. 10 00:01:37,661 --> 00:01:39,912 Nigdy w życiu widziałem coś podobnego. 11 00:01:39,996 --> 00:01:41,622 To było jak sen. 12 00:01:41,706 --> 00:01:45,084 Ma te ogromne ściany, i wewnątrz ścian 13 00:01:45,168 --> 00:01:48,003 czy te budynki zostały wykonane z marmuru i kamienia, 14 00:01:48,088 --> 00:01:50,631 i kościoły, takie kościoły. 15 00:01:51,425 --> 00:01:54,760 Pamiętam dźwięk ich dzwonów, wzywając wiernych do modlitwy. 16 00:01:58,181 --> 00:01:59,932 Ale co pamiętam więcej 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,476 to piękne kobiety. 18 00:02:03,103 --> 00:02:05,604 Nigdy wcześniej nie opowiadałeś mi tej części. 19 00:02:05,939 --> 00:02:07,189 prawie 20 00:02:08,859 --> 00:02:11,735 kwestionował moje śluby celibatu. 21 00:02:19,744 --> 00:02:21,412 O czym oni mówią? 22 00:02:21,496 --> 00:02:22,788 Kto? 23 00:02:22,873 --> 00:02:25,791 Ragnar i ten ksiądz. 24 00:02:27,752 --> 00:02:29,211 Spójrz na nich, 25 00:02:30,130 --> 00:02:31,422 skuleni razem. 26 00:02:32,466 --> 00:02:34,758 Niedobrze mi to! 27 00:02:35,886 --> 00:02:37,386 Nie martw się o to. 28 00:02:39,139 --> 00:02:41,307 Ktoś musi się tym martwić, Rollo, 29 00:02:44,144 --> 00:02:45,603 nawet jeśli to tylko ja. 30 00:02:54,654 --> 00:02:55,779 Masz szczęście. 31 00:02:56,531 --> 00:02:57,573 Dlaczego? 32 00:02:57,657 --> 00:02:59,700 Ponieważ nigdy nie byłeś żonaty. 33 00:03:01,745 --> 00:03:03,787 Nie wróciłbym tu 34 00:03:04,498 --> 00:03:06,749 gdyby nie moje dzieci. 35 00:03:08,293 --> 00:03:10,336 Przynajmniej masz dzieci. 36 00:03:18,428 --> 00:03:19,678 Porunn. 37 00:03:20,847 --> 00:03:22,515 O co chodzi, Bjornie? 38 00:03:23,517 --> 00:03:25,142 Czy jesteś spragniony? 39 00:03:25,936 --> 00:03:27,019 Nie. 40 00:03:28,104 --> 00:03:30,314 nie jestem spragniony, 41 00:03:30,398 --> 00:03:32,316 lub głodny, 42 00:03:32,400 --> 00:03:34,276 albo naprawdę żyje. 43 00:04:06,393 --> 00:04:07,810 Kogo miałeś nadzieję zobaczyć? 44 00:04:07,894 --> 00:04:09,270 - Torsteina. - Torsteina. 45 00:04:10,313 --> 00:04:11,647 Wy oboje? 46 00:04:16,236 --> 00:04:18,195 Torstein jest w Walhalli. 47 00:04:35,422 --> 00:04:37,298 Nic jej nie będzie. 48 00:04:53,940 --> 00:04:55,190 Weź ją. 49 00:04:59,738 --> 00:05:01,196 Gdzie są moi synowie? 50 00:05:01,281 --> 00:05:02,281 Siggy! 51 00:05:02,365 --> 00:05:04,450 Mam ci coś do powiedzenia. 52 00:05:05,118 --> 00:05:07,244 Siggy! Siggy! 53 00:05:07,329 --> 00:05:08,829 Zapytałem: gdzie są moi synowie? 54 00:05:09,247 --> 00:05:10,414 Siggy! 55 00:05:12,584 --> 00:05:13,876 Rollo. Roluj... 56 00:05:13,960 --> 00:05:15,813 - Gdzie jest Siggy? Nie mogę jej znaleźć. - Rollo! Roluj... 57 00:05:15,837 --> 00:05:17,338 Siggy nie żyje. 58 00:05:22,761 --> 00:05:23,802 Jak? 59 00:05:26,222 --> 00:05:28,891 Ubbe i Hvitserk wpadli pod lód do zamarzniętego jeziora. 60 00:05:30,310 --> 00:05:33,312 Siggy uratowała im życie, ale utonęła. 61 00:05:34,397 --> 00:05:36,690 I nie mogliśmy znaleźć ciała. 62 00:05:37,567 --> 00:05:38,901 Bogowie się mylą. 63 00:05:38,985 --> 00:05:41,320 Nie, bogowie nigdy się nie mylą. 64 00:05:51,873 --> 00:05:53,332 To moja wina. 65 00:05:56,544 --> 00:05:58,796 Nie traktowałem jej dobrze. 66 00:06:00,131 --> 00:06:01,674 To prawda. 67 00:06:03,677 --> 00:06:05,094 Wszyscy to wiecie. 68 00:06:06,930 --> 00:06:08,681 To moja wina. 69 00:06:24,030 --> 00:06:25,197 Rollo! 70 00:06:28,118 --> 00:06:29,284 Rollo! 71 00:06:33,123 --> 00:06:35,666 Dlaczego Siggy się tym opiekował naszych dzieci? 72 00:06:36,793 --> 00:06:38,377 Braliśmy to na zmianę. 73 00:06:38,461 --> 00:06:39,897 Tak się złożyło, że tego dnia była to Siggy. 74 00:06:39,921 --> 00:06:41,148 Innego dnia mógłbym to być ja. 75 00:06:41,172 --> 00:06:43,006 Nie pytałem ciebie, Helgo. 76 00:06:43,717 --> 00:06:45,342 Pytałem cię. 77 00:06:47,137 --> 00:06:48,303 Helga ma rację. 78 00:06:48,388 --> 00:06:52,099 My, trzy kobiety, przyjęłyśmy to po kolei troszczyć się o wszystkie nasze dzieci. 79 00:06:52,517 --> 00:06:54,268 Widzisz, uważam to za zabawne, 80 00:06:54,352 --> 00:06:56,186 biorąc pod uwagę, że to Siggy dzieci nie żyją. 81 00:07:00,024 --> 00:07:01,817 Muszę spotkać się z Porunnem. 82 00:07:05,113 --> 00:07:06,864 Co ukrywasz, Helgo? 83 00:07:07,407 --> 00:07:08,407 Nic. 84 00:07:09,743 --> 00:07:11,076 Co masz na myśli? 85 00:07:12,078 --> 00:07:13,746 Widzę to w twoich oczach. 86 00:07:30,013 --> 00:07:32,306 - Porunn? - NIE! Nie zbliżaj się. 87 00:07:32,932 --> 00:07:34,767 - Porunn... - Nie! 88 00:07:36,227 --> 00:07:37,603 Co to jest? 89 00:07:38,772 --> 00:07:39,813 Jak mogę pomóc? 90 00:07:39,898 --> 00:07:42,441 Nie chcę żadnej pomocy. 91 00:07:43,234 --> 00:07:44,443 Proszę. 92 00:07:45,778 --> 00:07:47,988 Jak możesz mi w tym pomóc? 93 00:08:03,630 --> 00:08:04,963 Rollo! 94 00:08:05,048 --> 00:08:06,965 Chcesz jeszcze jednego do picia? 95 00:08:11,221 --> 00:08:12,471 Dlaczego nie? 96 00:08:13,306 --> 00:08:14,681 Daj mu jeszcze jednego drinka. 97 00:08:14,766 --> 00:08:17,309 Jeszcze nie utopił swoich smutków! 98 00:08:18,561 --> 00:08:19,728 Co powiedziałeś? 99 00:08:19,812 --> 00:08:21,063 Posłuchaj mnie. 100 00:08:21,147 --> 00:08:24,399 Straciłem jednego z synów walcząc za chrześcijan. 101 00:08:24,484 --> 00:08:26,360 Wszyscy kogoś straciliśmy! 102 00:08:26,444 --> 00:08:29,988 Bracia, kuzyni, przyjaciele. 103 00:08:30,490 --> 00:08:32,699 Co jest w Tobie takiego wyjątkowego? 104 00:08:34,577 --> 00:08:37,037 Powinieneś wiedzieć lepiej niż ze mną zadzierać! 105 00:08:37,914 --> 00:08:40,791 Spójrz na niego! Spójrz na siebie! 106 00:08:40,875 --> 00:08:43,001 Gdybyś był Ragnarem, nie byłoby problemu! 107 00:08:43,086 --> 00:08:44,503 Wujku, przestań! 108 00:08:47,674 --> 00:08:49,841 - Co robisz? - Zatrzymywać się! Nie bądź głupi! 109 00:08:49,926 --> 00:08:51,843 - Zabiją cię. - Mogą spróbować. 110 00:08:52,345 --> 00:08:53,387 Odzyskać! 111 00:08:54,472 --> 00:08:55,597 Nie mogę ci na to pozwolić. 112 00:08:55,682 --> 00:08:57,516 Zejdź mi z drogi, Bjorn! 113 00:08:57,600 --> 00:08:59,351 Nie chcę cię zabić. 114 00:09:00,144 --> 00:09:02,521 Jeśli tego chcą bogowie, więc niech tak będzie, co? 115 00:09:15,159 --> 00:09:16,868 Będę z wami wszystkimi walczyć! 116 00:09:43,563 --> 00:09:44,813 Wykończ go! 117 00:10:03,249 --> 00:10:04,625 Wykończ go! 118 00:10:04,709 --> 00:10:06,627 - Wstawać! - Wstawać! 119 00:10:22,268 --> 00:10:23,560 Uderz mnie! 120 00:10:27,315 --> 00:10:29,274 Uderz mnie! 121 00:11:50,356 --> 00:11:53,358 Dlaczego opuściłeś Siggy? opiekować się moimi synami? 122 00:11:56,946 --> 00:11:58,321 Mówiłem ci. 123 00:12:02,702 --> 00:12:06,037 Dlaczego chłopcy chodzili nad zamarzniętym jeziorem? 124 00:12:08,207 --> 00:12:10,667 Jak myślisz, co ich do tego skłoniło? 125 00:12:11,461 --> 00:12:15,255 Są ciekawi. Podobnie jak ich ojciec. 126 00:12:26,058 --> 00:12:27,434 Czy to wszystko? 127 00:12:28,686 --> 00:12:30,687 Co jeszcze mogę Ci powiedzieć? 128 00:13:06,307 --> 00:13:08,433 Nie chcesz uprawiać seksu? 129 00:13:19,320 --> 00:13:20,695 Co to jest? 130 00:13:22,031 --> 00:13:25,200 Uprawiałeś mnóstwo seksu w Anglii nie potrzebujesz tego? 131 00:13:29,956 --> 00:13:33,542 Być może więcej naszych ludzi pojedzie i dołącz do osady. 132 00:13:33,626 --> 00:13:35,085 Tak. 133 00:13:35,169 --> 00:13:38,463 Mogą iść i pracować dla chrześcijańskiego króla, 134 00:13:39,257 --> 00:13:40,924 w chrześcijańskim kraju. 135 00:13:42,176 --> 00:13:43,776 Być może i oni zostaną chrześcijanami. 136 00:13:43,970 --> 00:13:45,220 Dlaczego nie? 137 00:13:45,304 --> 00:13:48,139 Cokolwiek wybiorą będzie zależeć od nich. 138 00:13:48,224 --> 00:13:49,850 Kto cię o to pytał, księże? 139 00:13:49,934 --> 00:13:51,393 - Floki! - Co? 140 00:13:52,144 --> 00:13:53,478 On jest chrześcijaninem. 141 00:13:54,021 --> 00:13:55,689 Zawsze był chrześcijaninem. 142 00:13:56,816 --> 00:13:59,234 Nie wiem, dlaczego Ragnar go słucha. 143 00:13:59,318 --> 00:14:00,402 To prawda. 144 00:14:00,820 --> 00:14:03,071 Nie wiem, dlaczego Ragnar mnie słucha. 145 00:14:03,155 --> 00:14:05,198 Nie, kiedy może cię wysłuchać, Floki. 146 00:14:07,827 --> 00:14:09,202 Dobranoc. 147 00:14:09,620 --> 00:14:11,496 Niech bogowie cię strzegą. 148 00:14:17,795 --> 00:14:18,837 Bjorn! 149 00:14:20,172 --> 00:14:21,256 Co? 150 00:14:22,550 --> 00:14:25,552 Co masz na myśli „co”? Co się stało? 151 00:14:26,846 --> 00:14:28,889 Wdałem się w bójkę z wujkiem. 152 00:14:28,973 --> 00:14:30,807 Walczyłeś z Rollo? 153 00:14:30,892 --> 00:14:33,143 Chciałem powstrzymać ich przed zabiciem go. 154 00:14:33,769 --> 00:14:35,729 Nie rozumiem. 155 00:14:35,813 --> 00:14:37,480 To nie ma znaczenia. 156 00:14:39,150 --> 00:14:40,270 Idziesz zobaczyć Porunna? 157 00:14:42,695 --> 00:14:46,031 Nie. Ona nie chcesz mnie zobaczyć. 158 00:14:47,116 --> 00:14:49,117 Jeśli będzie mnie potrzebować, powie mi. 159 00:14:49,952 --> 00:14:52,078 Ona jest kobietą, a nie dzieckiem. 160 00:14:54,165 --> 00:14:55,540 Dobranoc. 161 00:15:06,719 --> 00:15:08,470 Co ukrywasz? 162 00:15:10,348 --> 00:15:12,223 Nie jestem głupcem, Helgo. 163 00:15:13,726 --> 00:15:16,561 Coś się tutaj wydarzyło kiedy nas nie było. 164 00:15:17,355 --> 00:15:20,023 Coś się stało doprowadziło do śmierci Siggy’ego. 165 00:15:23,319 --> 00:15:24,986 Nawet Ragnar o tym wie. 166 00:15:26,572 --> 00:15:28,239 Ale nie wie, co się stało. 167 00:15:29,951 --> 00:15:31,242 I tak, 168 00:15:32,411 --> 00:15:33,411 prawda, Helgo? 169 00:15:39,502 --> 00:15:41,294 Przybył tu wędrowiec. 170 00:15:43,798 --> 00:15:47,425 Wszyscy o nim marzyliśmy. Aslaug, Siggy i ja. 171 00:15:48,219 --> 00:15:50,178 Powiedział, że nazywa się Harbard. 172 00:15:50,262 --> 00:15:51,513 I posiadał pewne dary. 173 00:15:51,597 --> 00:15:54,265 Opowiadał historie, i potrafił leczyć ludzi. 174 00:15:54,767 --> 00:15:57,268 Uzdrowił Ivara z jego bólów. 175 00:15:58,646 --> 00:16:01,314 - Nazywał się Harbard? - Tak. 176 00:16:02,108 --> 00:16:03,900 To właśnie powiedział. 177 00:16:04,944 --> 00:16:08,613 A co jeszcze zrobił, tego Harbarda? 178 00:16:12,618 --> 00:16:14,285 Uwiódł Aslauga. 179 00:16:15,496 --> 00:16:17,247 Spała z nim. 180 00:16:18,457 --> 00:16:19,457 To było z jego powodu 181 00:16:19,542 --> 00:16:21,710 że nie patrzyła po dzieciach. 182 00:16:21,794 --> 00:16:24,713 I to... powiedział, że nazywa się Harbard? 183 00:16:24,797 --> 00:16:25,880 Jesteś pewien, że to powiedział? 184 00:16:25,965 --> 00:16:28,133 Tak, to powiedział. 185 00:16:28,217 --> 00:16:29,968 Ale jakie to ma znaczenie? 186 00:16:30,469 --> 00:16:32,053 Zabrał Aslauga dzieciom. 187 00:16:32,138 --> 00:16:33,763 To jego wina, że ​​Siggy zmarł. 188 00:16:33,848 --> 00:16:36,391 Nie. To nie jego wina. 189 00:16:36,934 --> 00:16:38,935 Jej wina, Twoja wina, wina wszystkich. 190 00:16:39,020 --> 00:16:40,645 Co masz na myśli? 191 00:16:41,022 --> 00:16:42,313 Przerażasz mnie. 192 00:16:42,398 --> 00:16:44,899 Harbard nie jest człowiekiem. 193 00:16:44,984 --> 00:16:46,651 Harbard jest bogiem. 194 00:16:47,445 --> 00:16:49,446 Przyjechał z wizytą. 195 00:16:49,530 --> 00:16:52,407 A taka wizyta musi zawsze być świętowane. 196 00:16:52,491 --> 00:16:54,743 Nawet jeśli prowadzi to do śmierci? 197 00:16:54,827 --> 00:16:57,912 Jeśli prowadzi to do śmierci, prowadzi także do życia. 198 00:16:58,956 --> 00:17:01,249 Tak właśnie jest z bogami. 199 00:17:01,333 --> 00:17:04,002 To właśnie Ragnar musi zrozumieć. 200 00:17:04,545 --> 00:17:06,087 Ale nie chcę mówić Ragnarowi. 201 00:17:06,172 --> 00:17:07,332 Nie moja sprawa mówić Ragnarowi. 202 00:17:07,356 --> 00:17:08,923 Nie, nie, nie. 203 00:17:09,008 --> 00:17:10,633 Nie, masz rację. 204 00:17:12,053 --> 00:17:13,720 To moja sprawa. 205 00:17:18,809 --> 00:17:21,478 Muszę porozmawiać z Earlem Ingstadem! 206 00:17:21,812 --> 00:17:24,022 Muszę porozmawiać z Earlem Ingstadem! 207 00:17:27,276 --> 00:17:29,444 - Muszę porozmawiać z Earlem Ingstadem! - Wewnątrz. 208 00:17:32,198 --> 00:17:35,450 Earla Ingstada, właśnie usłyszeliśmy o twoim powrocie. 209 00:17:35,534 --> 00:17:37,160 Jest trochę wiadomości. 210 00:17:37,244 --> 00:17:39,621 Twoje nieruchomości, twoje ziemie, twoje hrabstwo, 211 00:17:39,705 --> 00:17:41,539 wszystkie zostały przywłaszczone. 212 00:17:43,042 --> 00:17:45,460 - Powiedz jeszcze raz. - To prawda. 213 00:17:45,544 --> 00:17:48,129 Zostałeś odsunięty od władzy. 214 00:17:48,214 --> 00:17:49,608 Wybacz mi. Jestem tylko posłańcem. 215 00:17:49,632 --> 00:17:52,091 Kto to zrobił? Kto mnie uzurpował? 216 00:17:53,052 --> 00:17:54,135 Kalf. 217 00:17:56,388 --> 00:17:57,472 Kalf. 218 00:18:00,226 --> 00:18:02,101 To niemożliwe. 219 00:18:02,186 --> 00:18:03,520 A jednak to się wydarzyło. 220 00:18:03,771 --> 00:18:06,731 Kalf sam się stworzył nowy hrabia Hedeby. 221 00:18:08,734 --> 00:18:11,486 Wspierałem Cię w Wessex, teraz musisz mnie wspierać. 222 00:18:11,570 --> 00:18:14,155 Razem możemy obalić tego uzurpatora. 223 00:18:14,240 --> 00:18:17,700 Po pierwsze, przyjechałeś do Wessex z własnej woli. 224 00:18:18,369 --> 00:18:20,787 Po drugie, jeśli wybuchnie wojna domowa, 225 00:18:21,664 --> 00:18:24,582 wielu naszych ludzi umrze. 226 00:18:25,751 --> 00:18:28,002 Czy naprawdę jest twoje hrabstwo? to dla ciebie ważne? 227 00:18:28,087 --> 00:18:29,671 - Tak. - Dlaczego? 228 00:18:29,755 --> 00:18:33,049 Bo jest prawnie mój! 229 00:18:37,972 --> 00:18:43,393 Cóż, nigdy nie jest za bardzo pożyteczny kłócąc się z tobą, Lagertha. 230 00:18:44,436 --> 00:18:46,271 Pójdziemy i porozmawiamy z nim. 231 00:19:01,871 --> 00:19:03,413 Kim jest Harbard? 232 00:19:09,628 --> 00:19:11,129 Kim jest Harbard? 233 00:19:15,050 --> 00:19:16,593 Kim jest Harbard? 234 00:19:23,726 --> 00:19:24,976 Chcesz wiedzieć? 235 00:19:27,021 --> 00:19:29,147 Opowiem ci o Harbardzie. 236 00:19:29,899 --> 00:19:32,817 Opowiem ci o kim był dla twojego syna. 237 00:19:34,153 --> 00:19:36,154 Syn, którego zostawiłeś. 238 00:19:37,698 --> 00:19:40,992 Kiedy odszedłeś, Harbard mu pomógł. 239 00:19:45,414 --> 00:19:47,415 Usunął ból Ivara. 240 00:19:49,919 --> 00:19:51,878 Spójrz jaki jest spokojny. 241 00:19:52,963 --> 00:19:54,464 On śpi. 242 00:19:55,215 --> 00:19:57,091 Nigdy wcześniej nie spał. 243 00:19:59,178 --> 00:20:02,096 I był to Harbard który przerwał jego cierpienie. 244 00:20:14,860 --> 00:20:16,027 Czy był dobry? 245 00:20:17,738 --> 00:20:20,031 Tego Harbarda? 246 00:20:27,539 --> 00:20:30,041 Tak, był dobrym człowiekiem. 247 00:21:49,455 --> 00:21:50,621 Judyta? 248 00:21:52,249 --> 00:21:53,291 Tak. 249 00:21:54,752 --> 00:21:57,253 Co się z tobą dzieje, Judith, hmm? 250 00:21:58,297 --> 00:22:00,173 Byłeś taki już od wielu dni. 251 00:22:00,257 --> 00:22:01,758 Czy jesteś chory? 252 00:22:02,926 --> 00:22:04,719 Czy chcesz, żebym zadzwonił mnich-lekarz? 253 00:22:04,803 --> 00:22:05,845 Nie. 254 00:22:09,224 --> 00:22:11,225 Nic nie może zrobić dla mojego stanu. 255 00:22:11,310 --> 00:22:12,643 Stan : schorzenie? 256 00:22:13,812 --> 00:22:15,313 Jaki stan? 257 00:22:20,569 --> 00:22:21,736 Odpowiedz mi! 258 00:22:22,154 --> 00:22:24,405 Jestem twoim mężem. 259 00:22:29,703 --> 00:22:31,621 - Jestem z dzieckiem. - Co? 260 00:22:35,834 --> 00:22:38,211 Jestem z dzieckiem. 261 00:22:38,921 --> 00:22:40,338 Cóż, to niemożliwe. 262 00:22:40,631 --> 00:22:42,840 Nie spaliśmy razem jako mąż i żona 263 00:22:42,925 --> 00:22:44,842 odkąd urodził się nasz synek. 264 00:22:45,761 --> 00:22:47,845 - Powiedziałeś mi... - To prawda. 265 00:22:54,812 --> 00:22:56,562 Czyje to dziecko? co? 266 00:22:59,066 --> 00:23:00,733 Czyje to dziecko? 267 00:23:06,865 --> 00:23:08,241 O mój Boże. 268 00:23:09,159 --> 00:23:10,326 O mój Boże. 269 00:23:14,039 --> 00:23:15,414 Boże! 270 00:23:29,304 --> 00:23:30,388 Syn? 271 00:23:32,599 --> 00:23:33,641 Co to jest? 272 00:23:34,059 --> 00:23:35,268 Nic. 273 00:23:39,898 --> 00:23:41,607 Więc chodź ze mną. 274 00:23:42,943 --> 00:23:46,154 Więc ten człowiek właśnie do mnie przyszedł. 275 00:23:46,238 --> 00:23:47,321 On jest rolnikiem. 276 00:23:47,406 --> 00:23:50,658 Pomagał Ludziom Północy w celu ustalenia ich osadnictwa. 277 00:23:50,742 --> 00:23:53,494 Powiedz mojemu synowi, co się stało. 278 00:23:58,584 --> 00:24:00,501 Wystąpiły pewne kłopoty. 279 00:24:00,586 --> 00:24:04,213 Jakiś konflikt między ludźmi Północy i niektórzy właściciele ziemscy. 280 00:24:04,590 --> 00:24:06,048 Na początku nic wielkiego. 281 00:24:06,133 --> 00:24:09,177 Spory graniczne. To, co zwykle między nami, rolnikami. 282 00:24:09,261 --> 00:24:13,514 Ale potem zrobiło się poważnie. Były groźby. Próbowałem trzymać się od tego z daleka. 283 00:24:13,599 --> 00:24:15,725 „Pijcie wino, chwalcie Pana wszystkich, 284 00:24:15,809 --> 00:24:17,849 „i niech świat będzie światem”. To właśnie mówię! 285 00:24:18,312 --> 00:24:20,104 Tak, nie przejmuj się tym wszystkim. 286 00:24:20,564 --> 00:24:22,273 Co się stało dalej? 287 00:24:25,068 --> 00:24:28,279 Jedna z farm Ludzi Północy został zaatakowany i spalony. 288 00:24:28,947 --> 00:24:30,615 Niektórzy ludzie zginęli. 289 00:24:32,451 --> 00:24:36,454 I co zrobili napastnicy powiedzieć Ludziom Północy? 290 00:24:38,957 --> 00:24:41,459 Mówili, że to dopiero początek. 291 00:24:41,793 --> 00:24:44,670 Żeby wrócili i zabij ich wszystkich. 292 00:24:46,215 --> 00:24:49,258 Teraz już wiesz, że ta osada, 293 00:24:49,968 --> 00:24:52,386 i moja umowa z Ragnarem Lothbrokiem, 294 00:24:52,471 --> 00:24:54,805 wiele dla mnie znaczą. 295 00:24:55,807 --> 00:24:58,476 Więc chcę kogoś, komu mogę zaufać, 296 00:24:59,228 --> 00:25:02,063 wyjechać do osady z dużą siłą, 297 00:25:02,147 --> 00:25:04,649 i położyć kres tym sporom. 298 00:25:09,029 --> 00:25:12,490 Ale właśnie wróciłeś do Wessex 299 00:25:12,574 --> 00:25:13,824 oraz twojej żonie i dziecku. 300 00:25:13,909 --> 00:25:15,493 Zrozumiałbym więc 301 00:25:15,577 --> 00:25:18,579 jeśli nie chciałeś zostaw ich znowu tak szybko. 302 00:25:18,664 --> 00:25:19,747 pójdę. 303 00:25:23,669 --> 00:25:24,794 Jeśli jesteś pewien? 304 00:25:25,462 --> 00:25:27,004 Powiedziałem, że pójdę. 305 00:26:03,875 --> 00:26:06,002 Jeszcze raz Ragnarze. 306 00:26:06,920 --> 00:26:10,381 Wiem, nigdy jako król. 307 00:26:10,465 --> 00:26:12,717 Nigdy jako król Ragnar. 308 00:26:12,801 --> 00:26:16,137 Czego wymaga król od prostego widzącego? 309 00:26:17,055 --> 00:26:18,889 Jest takie miasto, które nazywa się Paryż. 310 00:26:18,974 --> 00:26:23,311 Paryż. Tak. Widziałem jego bramy. 311 00:26:25,188 --> 00:26:28,899 I widzę, że jego bramy już tu są, na moje oczy. 312 00:26:29,526 --> 00:26:31,402 Co to znaczy? 313 00:26:31,486 --> 00:26:33,821 To znaczy dokładnie tak, jak powiedziałem. 314 00:26:34,698 --> 00:26:37,700 Nie kłamię w sprawie tego, co widzę, Królu Ragnarze, 315 00:26:37,784 --> 00:26:40,911 tylko czasami coś wstrzymuję, 316 00:26:40,996 --> 00:26:44,332 bo ludzie nie mogą znieść zbyt wiele rzeczywistości. 317 00:26:45,500 --> 00:26:48,252 Więc jeśli widzisz, 318 00:26:48,337 --> 00:26:50,921 powiedz mi, czy podbiję Paryż. 319 00:26:51,423 --> 00:26:53,924 Widzę, że nie żywi, 320 00:26:54,009 --> 00:26:56,594 ale umarli podbiją Paryż. 321 00:27:01,641 --> 00:27:03,893 Nie żywych, ale umarłych? 322 00:27:03,977 --> 00:27:05,644 I ja też widzę 323 00:27:05,729 --> 00:27:09,857 że niedźwiedź będzie koronowany przez księżniczkę. 324 00:27:10,442 --> 00:27:14,278 Co też nie wróży dobrze dla ciebie, królu Ragnarze. 325 00:27:22,788 --> 00:27:24,372 Ooch. Oh! 326 00:27:25,832 --> 00:27:27,583 Zatrzymywać się. Nie chcę z tobą walczyć. 327 00:27:36,802 --> 00:27:38,260 Cichy. Cichy. 328 00:27:44,976 --> 00:27:46,852 Podjąłem decyzję. 329 00:27:47,646 --> 00:27:51,065 A w tym roku zaatakujemy Paryż. 330 00:27:51,858 --> 00:27:53,150 Paryż? 331 00:27:54,152 --> 00:27:56,404 Co to jest Paryż? 332 00:27:56,488 --> 00:27:58,239 To dobre pytanie, bracie. 333 00:27:58,323 --> 00:28:01,283 Paryż to miasto w kraju Frankia. 334 00:28:02,035 --> 00:28:03,160 Następny! 335 00:28:03,954 --> 00:28:06,956 Dlaczego nam nie powiedziałeś wszystko o tym wcześniej? 336 00:28:09,418 --> 00:28:11,085 Ponieważ mówię ci teraz. 337 00:28:12,295 --> 00:28:16,674 Rozumiem, że to to nie będzie łatwe. 338 00:28:16,925 --> 00:28:20,928 Pod każdym względem Paryż jest ogromny, 339 00:28:22,347 --> 00:28:26,016 otoczone murami, dobrze chronione miasto. 340 00:28:27,644 --> 00:28:29,979 To jest coś, co nasi ludzie 341 00:28:30,272 --> 00:28:33,941 nigdy nie próbowałem lub o czym marzyłeś wcześniej. 342 00:28:34,025 --> 00:28:36,777 Ale zacząłem myśleć 343 00:28:39,531 --> 00:28:41,157 i marzę o tym. 344 00:28:48,748 --> 00:28:50,291 Athelstan. 345 00:28:51,042 --> 00:28:52,835 Przychodzić. Przychodzić. 346 00:28:54,129 --> 00:28:56,422 Athelstan był w Paryżu. 347 00:28:57,424 --> 00:29:00,384 I wędrowiec, który pierwszy opowiedział mi o Anglii, 348 00:29:00,469 --> 00:29:03,095 on też mi opowiadał o tym mieście. 349 00:29:04,306 --> 00:29:05,639 Musimy go znaleźć! 350 00:29:05,724 --> 00:29:07,600 Tak! 351 00:29:08,393 --> 00:29:10,144 Bo to jest dobre 352 00:29:10,228 --> 00:29:13,647 podróżować z nadzieją i z odwagą. 353 00:29:16,651 --> 00:29:18,527 Ale nadal jest lepiej 354 00:29:19,070 --> 00:29:21,071 podróżować z wiedzą! 355 00:29:33,793 --> 00:29:35,711 Zajmiemy to miejsce! 356 00:29:43,929 --> 00:29:45,513 A co z twoją obietnicą? 357 00:29:45,847 --> 00:29:47,014 Jaką obietnicę? 358 00:29:47,098 --> 00:29:49,767 Aby odwiedzić moje hrabstwo. Jechać do Hedeby. 359 00:29:49,851 --> 00:29:51,810 Aby porozmawiać z uzurpatorem. 360 00:29:55,524 --> 00:29:56,524 Kalf! 361 00:29:59,528 --> 00:30:01,612 Wiesz, dlaczego przyszliśmy. 362 00:30:02,614 --> 00:30:05,616 Uzurpowałeś sobie moje prawa i moje ziemie, 363 00:30:05,992 --> 00:30:09,245 któremu złożyłeś przysięgę w wierności i zaufaniu. 364 00:30:09,955 --> 00:30:13,374 Oczekuję, że mi oddasz zarówno ziemię, jak i tytuł z powrotem. 365 00:30:18,630 --> 00:30:20,047 Witaj, Kalfie. 366 00:30:21,091 --> 00:30:22,716 Może moglibyśmy, uh, 367 00:30:22,801 --> 00:30:25,636 omów te sprawy prywatnie. 368 00:30:29,307 --> 00:30:31,308 Jak sobie życzysz, królu Ragnarze. 369 00:30:47,742 --> 00:30:49,868 Proszę, usiądź. 370 00:30:54,207 --> 00:30:59,253 Wolałbym uniknąć tego, co niepotrzebne utrata życia 371 00:30:59,337 --> 00:31:01,547 tocząc z tobą wojnę domową. 372 00:31:06,761 --> 00:31:08,929 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywał hrabią, Kalf? 373 00:31:09,764 --> 00:31:11,432 Uh-uh. 374 00:31:11,516 --> 00:31:13,267 Przyjdź wiosno, 375 00:31:13,351 --> 00:31:16,186 Będę atakować kraj zwany Frankią. 376 00:31:19,190 --> 00:31:22,151 A ja zapraszam Cię, 377 00:31:22,235 --> 00:31:24,361 twoi ludzie i twoje statki, 378 00:31:24,446 --> 00:31:25,946 dołączyć do mnie w tej wyprawie. 379 00:31:27,866 --> 00:31:29,450 A jeśli odmówię? 380 00:31:30,035 --> 00:31:31,285 Stracisz wszystko. 381 00:31:31,369 --> 00:31:32,453 Nawet moje hrabstwo? 382 00:31:32,537 --> 00:31:34,288 Masz na myśli moje hrabstwo. 383 00:31:34,539 --> 00:31:35,539 Mhm. 384 00:31:36,875 --> 00:31:39,376 To sprawa pomiędzy tobą a moją byłą żoną. 385 00:31:39,961 --> 00:31:41,920 I powodzenia. 386 00:31:47,552 --> 00:31:49,219 Nie usiądziesz, Lagertha? 387 00:31:49,888 --> 00:31:51,930 Wiem, że musisz mnie nienawidzić. 388 00:31:52,849 --> 00:31:55,559 Po prostu pozwól mi to powiedzieć Urodziłem się tutaj, w Hedeby. 389 00:31:55,644 --> 00:31:58,687 Należę tutaj i mam dziką dumę z bycia jego hrabią. 390 00:32:00,899 --> 00:32:03,275 Mam lepsze argumenty niż ty 391 00:32:04,027 --> 00:32:07,279 mimo że podzielam podziw świata dla ciebie. 392 00:32:08,198 --> 00:32:11,867 Nie jestem pewien Bardzo wierzę w tytuły. 393 00:32:11,951 --> 00:32:13,619 Tytuł to tylko szansa 394 00:32:13,703 --> 00:32:16,080 robić dobre rzeczy dla tutejszych ludzi. 395 00:32:17,040 --> 00:32:18,707 Chcę to zrobić. 396 00:32:19,292 --> 00:32:21,460 Zdradziłeś mnie. 397 00:32:21,544 --> 00:32:24,838 I faktem jest, planowałeś mnie zdradzić. 398 00:32:24,923 --> 00:32:27,716 I musisz mieć planował to od dawna. 399 00:32:29,260 --> 00:32:31,720 zrobiłem, tak. 400 00:32:33,098 --> 00:32:36,016 Pomimo tego, że cię pragnąłem. 401 00:32:37,268 --> 00:32:40,354 - Pragnąłeś mnie? - Tak. 402 00:32:40,438 --> 00:32:43,524 Przez cały czas, kiedy byłem planuję cię obalić, 403 00:32:43,608 --> 00:32:44,817 Pragnąłem cię. 404 00:32:45,777 --> 00:32:47,778 Nigdy nie przestałem cię pragnąć. 405 00:32:50,949 --> 00:32:53,575 Co mam zrobić z tą wiedzą? 406 00:32:59,791 --> 00:33:01,667 Co chcesz zrobić? 407 00:33:11,261 --> 00:33:13,887 Ragnara zawsze wybierano zamiast mnie. 408 00:33:14,514 --> 00:33:17,266 Przez mojego ojca. I moja matka. 409 00:33:18,852 --> 00:33:20,477 Następnie przez Lagerthę. 410 00:33:21,479 --> 00:33:24,356 Dlaczego nie chcę go zdradzić? 411 00:33:24,441 --> 00:33:26,358 Dlaczego nie miałabym chcieć na niego nakrzyczeć, 412 00:33:26,443 --> 00:33:29,111 „Widzisz, ja też żyję!” 413 00:33:31,906 --> 00:33:36,201 To, że żyjemy, to nic. Nie ma znaczenia, co zrobię. 414 00:33:36,619 --> 00:33:38,745 Ragnar jest moim ojcem, jest moją matką, 415 00:33:38,830 --> 00:33:40,456 jest Lagerthą. Jest Siggym. 416 00:33:41,666 --> 00:33:45,794 On jest wszystkim, czego nie mogę zrobić, 417 00:33:45,879 --> 00:33:47,796 wszystko, czym nie mogę być. 418 00:33:49,340 --> 00:33:51,008 Kocham go. 419 00:33:51,801 --> 00:33:53,427 On jest moim bratem. 420 00:33:54,345 --> 00:33:56,180 Przyjął mnie z powrotem. 421 00:33:56,848 --> 00:33:58,807 Ale jestem taki zły! 422 00:34:00,226 --> 00:34:03,937 Dlaczego wciąż jestem taki zły? 423 00:34:04,022 --> 00:34:05,856 Ty mi powiedz, mądralo. 424 00:34:07,358 --> 00:34:09,109 Albo ci powiem. 425 00:34:09,861 --> 00:34:12,946 To dlatego, że jestem bezużyteczny, nieudolny, 426 00:34:13,031 --> 00:34:15,908 wydrążony przez nieudane ambicje, 427 00:34:16,826 --> 00:34:18,410 przez nieudane miłości. 428 00:34:23,082 --> 00:34:25,876 Nic dobrego nigdy nie będzie możliwe przyjdź teraz z mojego życia. 429 00:34:32,133 --> 00:34:34,551 Jest z czego się śmiać? 430 00:34:35,845 --> 00:34:40,182 Rollo, jeśli naprawdę wiedziałeś co bogowie mają dla ciebie w zanadrzu, 431 00:34:40,266 --> 00:34:43,310 zszedłbyś teraz na dół i tańczyć nago na plaży. 432 00:34:44,729 --> 00:34:46,480 Nie rozumiem. 433 00:34:46,564 --> 00:34:48,607 Mówię ci, tak jak powiedziałem Ragnarowi, 434 00:34:48,691 --> 00:34:50,484 niedźwiedź poślubi księżniczkę. 435 00:34:50,568 --> 00:34:53,320 I mogę ci powiedzieć, że to zrobisz być obecnym na ceremonii. 436 00:34:54,072 --> 00:34:56,532 A teraz idź i zostaw mnie. 437 00:35:07,752 --> 00:35:09,086 Dobry. Dobry. 438 00:35:10,547 --> 00:35:11,588 Dobry. 439 00:35:19,973 --> 00:35:21,473 Zabić pogan. 440 00:35:21,558 --> 00:35:22,599 Mój Panie. 441 00:37:50,581 --> 00:37:52,833 Przychodzić! Przychodzić! 442 00:37:55,670 --> 00:37:58,672 Przyjaciele, to wszystko było po to. 443 00:37:59,966 --> 00:38:02,968 To wszystko było dla naszego Pana! 444 00:38:10,601 --> 00:38:11,643 „Ojcze nasz, 445 00:38:12,937 --> 00:38:14,730 „Który jesteś w niebie, 446 00:38:15,398 --> 00:38:17,524 „Święcony Twoim imieniem…” 447 00:38:22,280 --> 00:38:24,156 - Gdzie idziesz? - Nie mam pojęcia. 448 00:38:24,240 --> 00:38:28,493 Ale twój ojciec nie będzie walczył dla mojego honoru lub mojej własności. 449 00:38:28,578 --> 00:38:30,120 Nie mogę tu zostać. 450 00:38:31,456 --> 00:38:33,331 Wygląda na to, że byliśmy tu już wcześniej. 451 00:38:33,416 --> 00:38:35,167 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 452 00:38:36,085 --> 00:38:38,712 Możesz odejść, jeśli chcesz. Jesteś wolną kobietą. 453 00:38:40,214 --> 00:38:42,257 Ale Ragnar ma wielu innych synów. 454 00:38:43,801 --> 00:38:45,677 Co chcesz przez to powiedzieć, Bjorn? 455 00:38:45,762 --> 00:38:47,471 Mówię, jeśli odejdziesz 456 00:38:48,473 --> 00:38:50,200 i pokazujesz, że ci nie zależy, co go powstrzyma 457 00:38:50,224 --> 00:38:52,225 od faworyzowania pozostałych synów? 458 00:38:52,810 --> 00:38:54,311 Jej synowie nade mną? 459 00:38:54,729 --> 00:38:56,188 Ragnar cię kocha. 460 00:38:56,606 --> 00:38:58,106 I ja też go kocham. 461 00:38:59,901 --> 00:39:01,151 Ale znam go. 462 00:39:02,570 --> 00:39:05,447 Dlatego proszę Cię, abyś został. Nie ze względu na ciebie, ale ze względu na mnie. 463 00:39:06,574 --> 00:39:08,510 Ale nie udawaj, że tak jest nie chcesz jechać do Paryża. 464 00:39:08,534 --> 00:39:09,774 Wiem, że chcesz jechać do Paryża. 465 00:39:09,827 --> 00:39:12,913 Marzyłem o tej trójce z nas idzie razem. 466 00:39:13,498 --> 00:39:14,915 Czy Pan rozumie? 467 00:39:15,791 --> 00:39:18,335 Czy Pan rozumie? Nie odchodzisz. 468 00:39:19,337 --> 00:39:21,338 Jesteś teraz mężczyzną, Bjorn. 469 00:39:22,173 --> 00:39:23,548 Zachowuj się jak jeden. 470 00:39:42,360 --> 00:39:45,654 Są rzeczy, których nie robisz wiem o tym Harbardzie. 471 00:39:46,364 --> 00:39:48,907 O tym Harbardzie i twojej żonie. 472 00:39:51,285 --> 00:39:53,286 Helga opowiedziała mi wszystko. 473 00:39:54,747 --> 00:39:58,333 Powiedziała mi Harbard zabrałby Aslauga 474 00:39:58,417 --> 00:40:00,877 od jej dzieci, 475 00:40:00,962 --> 00:40:02,879 z dala od swoich synów. 476 00:40:04,257 --> 00:40:06,591 Wyjechaliby razem. 477 00:40:06,676 --> 00:40:09,719 I podkradaliby się do chatek rybnych i... 478 00:40:13,599 --> 00:40:14,975 Wiele razy. 479 00:40:17,228 --> 00:40:19,604 Helga stwierdziła, że ​​śmierdzi rybą. 480 00:40:21,232 --> 00:40:22,899 Tak właśnie było. 481 00:40:24,318 --> 00:40:26,653 To samo się stało, kiedy cię nie było. 482 00:40:26,737 --> 00:40:29,614 Czekać! Jest coś więcej, Ragnarze. 483 00:40:29,699 --> 00:40:31,199 Jest o wiele więcej. 484 00:40:31,742 --> 00:40:35,120 Nie wiesz, kim jest Harbard? 485 00:40:35,204 --> 00:40:37,581 Harbard to inne imię Odyna. 486 00:40:37,665 --> 00:40:39,916 To Odyn spał z twoją żoną. 487 00:40:40,001 --> 00:40:42,335 Bóg Odyn, który przybył do Kattegat. 488 00:40:54,015 --> 00:40:57,726 Wstydzę się 489 00:40:58,936 --> 00:41:01,688 to moje słowo jako króla 490 00:41:01,772 --> 00:41:05,317 dla niektórych z Was nic nie znaczyło! 491 00:41:06,902 --> 00:41:08,945 Że to ty to zorganizowałeś... 492 00:41:10,615 --> 00:41:14,200 Ta katastrofa między wami. 493 00:41:14,285 --> 00:41:17,954 Że wzięliście to na siebie 494 00:41:18,039 --> 00:41:20,624 złamać traktat 495 00:41:20,708 --> 00:41:24,002 które podpisałem w dobrej wierze! 496 00:41:28,674 --> 00:41:30,508 Bóg jeden wie, co zrobią Ludzie Północy 497 00:41:30,593 --> 00:41:32,844 tych strasznych wydarzeń. 498 00:41:34,472 --> 00:41:38,183 Moje imię i moje słowo jako króla Wessex 499 00:41:38,267 --> 00:41:41,436 nie będzie dla nich nic znaczył! 500 00:41:45,441 --> 00:41:49,402 Ale tak nie może być, nie może być. Nie może tak być. 501 00:41:49,487 --> 00:41:53,073 Nie mogę pozwolić i ja nie może tolerować zdrady. 502 00:41:53,157 --> 00:41:54,282 Gwardia! 503 00:41:54,992 --> 00:41:59,287 Aresztować tego człowieka! Ten człowiek! I to! I on! 504 00:41:59,372 --> 00:42:01,373 Wszystko za zdradę stanu! 505 00:42:01,457 --> 00:42:05,919 I mój pan Radolf. Jego także aresztuj. 506 00:42:06,003 --> 00:42:07,045 Poczekaj, Panie... 507 00:42:07,129 --> 00:42:09,923 Bo nic mu nie pokazałem, 508 00:42:10,007 --> 00:42:12,050 nic tylko kochać, 509 00:42:12,134 --> 00:42:15,887 i to... ta zdrada jest moja nagroda? 510 00:42:18,182 --> 00:42:20,642 Poza moim zasięgiem! 511 00:42:21,936 --> 00:42:25,689 I Aethelwulf, myślisz uciekniesz tak lekko? 512 00:42:29,318 --> 00:42:32,278 Wy wszyscy! Wyjechać! 513 00:42:32,363 --> 00:42:34,989 Muszę porozmawiać sam na sam z synem! 514 00:43:06,522 --> 00:43:07,856 Dziękuję. 515 00:43:08,524 --> 00:43:10,692 Dziękuję, mój synu. 516 00:43:13,612 --> 00:43:16,489 Świetnie zrobiłeś ten interes. 517 00:43:17,908 --> 00:43:20,744 Jak moglibyśmy to kiedykolwiek mieć pozwolił tym Ludziom Północy 518 00:43:20,828 --> 00:43:22,579 żeby się tu osiedlić? 519 00:43:22,663 --> 00:43:25,039 To nie do pomyślenia. 520 00:43:28,043 --> 00:43:30,628 I dobrze odegrałem swoją rolę, czyż nie? 521 00:43:30,713 --> 00:43:32,797 Tak, ojcze. Bardzo dobrze. 522 00:43:33,924 --> 00:43:35,508 Przez ten podstęp, 523 00:43:35,593 --> 00:43:39,804 teraz złapaliśmy wszystko ci szlachcice, którzy kwestionują moje rządy 524 00:43:39,889 --> 00:43:43,767 i mamy teraz powód, aby się pozbyć się z nich na stałe. 525 00:43:45,269 --> 00:43:47,687 - Mhm. - Poszło dobrze. 526 00:43:49,732 --> 00:43:50,815 Nie. 527 00:43:52,485 --> 00:43:55,987 Świetnie wyszło, mój synu. 528 00:43:57,782 --> 00:44:00,950 Nawet Karol Wielki by to zaakceptował. 529 00:44:01,869 --> 00:44:03,620 Nie sądzisz tak?